Tekstityksen päiväys: 21.08.2005. Versionumero: 1.2
Suomennos: Xena, noowa, Laikanor, Viilu, suuskii, broke, Lityanko
Oikoluku: puukola
Kat Ellis ja vieras. Herra ja rouva Victor Ellis -
kutsuvat teidät tyttärensä Amy Ellisin ja Edward Fletcher-Wootenin häihin -
lauantaina 11. elokuuta, kello 15.
Miesseuralaisia.
Hei, Kat täällä. Jätä viesti, niin soittelen sinulle.
Hei, Kat. Täällä on Nick Mercer.
Anteeksi että en soittanut sinulle eilen, mutta sain kyllä viestisi.
Kaikki seitsemän.
Tiedän että olet hermostunut, Kat, mutta tästä minulle maksetaan.
Olen vähän myöhässä, joten laitan lähetin hakemaan lippuni.
Kat, lopeta murehtiminen.
Ex-kihlattusi toivoo vielä, että ei olisi jättänyt sinua
ja perheesi luulee että olemme rakastuneet.
Luota minuun. Nähdään lentokentällä. Tuskin maltan odottaa tapaamistamme.
Olen pahoillani. En odottanut sinua vielä.
Se on lentolippu.
Seuralaiselle. Minun seuralaiselleni.
Siskoni häihin, Lontooseen.
Sinun täytyy päästää irti.
Sinun täytyy auttaa minua.
...356 Lontoon Heathrowiin, -
kaikkia matkustajia pyydetään siirtymään...
Harry, en ole töissä, olen menossa siskoni häihin.
Asiakaspalvelun täytyy selvitä ilman minua.
Mutta Kat, meillä on kolme lentoa myöhässä, ja kaksi sijaista sairaana.
Ja lennon 2505 klo 8:20 kapteeni LGW:hen.
Ja joku heppu linjalla kaksi, -
on jumissa appivanhempiensa luona, koska emme saaneet häntä pois Heathrowsta.
Haluaisin auttaa sinua, todellakin, mutta en ole nähnyt perhettäni kahteen vuoteen.
ja lentoni lähtee 15 minuutin kuluttua.
Kat, ole kiltti, minä rukoilen.
Siirrä klo 14:14 seuraavaan klo 16:10.
Entä linja kaksi?
Tarkastuta kassini.
Ymmärrän täysin, haluat vain perheesi näkevän sinut sellaisena kuin olet, -
tai olisit, ellei sinua syyllistettäisi koko ajan.
Hei!
Pahoittelemme vaikeuksianne. Valitettavasti emme ole vastuussa.
Mutta tämän kerran palautan rahasi, ja saat 10 000 lentopistettä.
Kiitos että soititte Virgin Atlanticille.
Ensimmäinen matkasi?
Siskoni menee naimisiin, ja bestman on exäni.
Jos minulle iskee paniikki, haluan tietää missä uloskäynnit ovat.
En ole lentokammoinen, lennän jatkuvasti.
Syy miksi en tunne jalkojani, -
on, että näillä sekunneilla seuralaiseni tulee istumaan paikalle 3B, -
ja hänen täytyy näyttää todella hyvältä.
Hei, 3B.
Kiitos.
Hei.
Kat.
Istutaan.
Olen iloinen että löysit tänne.
Lentokentälle... siis koneeseen, tarkoitan.
Olen pahoillani, etten voinut lähteä aikaisemmin. Tiesin että haluat rauhoittua ennen juhlia.
Työsi on varmaan hullua.
Minun pitäisi varoittaa sinua.
Tiedäthän sellaisia perheitä joissa kaikki ovat ihan hulluja, -
mutta he ovat perheesi, joten rakastat heitä?
Minun perheeni ei ole sellainen.
Rakastan isääni.
Mutta koska hän on isäpuoleni, hän ei ole oikeastaan perhettä.
Hän on enemmänkin panttivanki.
Hyvät naiset ja herrat, -
saavumme pian Lontoon Heathrowlle.
Laskeutuessa pysykää paikoillanne, -
kunnes turvavyö merkki on sammunut.
Kello on paikallista aikaa 16:22
ja lämpötila on mukavat 21 astetta...
Hyvää huomenta.
Se on 72 astetta Fahrenheiteina.
Kiitoksia, että lensitte kanssamme tänään, -
ja odotamme näkevämme teidät pian uudelleen.
Nick, sano että et laita tuota päällesi illalla.
Laitan.
Ei se ole ongelma, mutta näyttää kuin kravattisi olisi tehty hameestani.
Älä ymmärrä väärin, yhteensopivuus on hyvä asia, jos sitä haluat.
- Näytämme siltä, että yritämme liikaa. - Aivan.
Haluan, että näytämme sopivan yhteen, eikä että yritämme näyttää siltä.
Opetan sinulle yhden tempun.
Jos katsot ihmisiä silmiin, he eivät ikinä huomaa mitä sinulla on päällä.
En missään tapauksessa tule tässä asussa, joten -
jos pistät tuon kravatin, minun täytyy vaihtaa asua.
Kuljettaja, pysähtyisittekö jonnekin?
Olen pahoillani. Lupaan, että tämä on viimeinen.
Ajattelet varmaan... Kuka tietää mitä ajattelet?
Tiedän kuinka tärkeätä tämä on sinulle.
Mutta muista, olet kaunis nainen, ja sinulla on vielä kaikki edessäsi.
Älä holhoa minua.
Oloni on surkea, mutta haluan näyttää silti seksikkäältä.
Tehtävä suoritettu.
Niinkö?
Älä kiinny liikaa.
Minä pidin siitä punaisesta.
Kerron hänelle.
"Hmm, kiva puku", vai -
"Hmm, upea. Olin hullu kun päästin sinut menemään?"
Minä ainakin naisin sinua. Jos se sopii sinulle?
En tiedä pystynkö tähän.
Mistään ei koskaan voi olla varma, mutta meidän täytyy silti mennä sisään.
- Bea-täti! - Tyttö rakas.
Sen olisi pitänyt olla sinä, joka on menossa naimisiin.
Sinun ei olisi tarvinnut palauttaa sitä kastikekulhoa.
- Ja ajatella, että Jeffrey on bestman. - Oletko tavannut Nickin?
Hauska tutustua.
Hurmaavaa. Mitä teet työksesi?
Anteeksi.
Mikä painajainen.
Selvä, tarvitsemme tarinan.
Olet terapeutti, olemme juuri tavanneet, ja olet hulluna minuun.
Laske. Tasan 6000.
- Kyllä minä luotan sinuun. - Ei.
Laske ne.
Hyvä on.
Huolehdin kustannuksista, mutta jos haluat olla intiimisti, puhumme ensin rahasta.
Sitä ei tule tapahtumaan. Seksin ostaminen on mielestäni todella vastenmielistä.
Olen pahoillani. En millään pahalla.
Tee minulle palvelus. Lopeta anteeksi pyyteleminen.
Jos katsot tätä asiaa aivan kuten se onkin, eli puhdas liiketoimi, -
- ehkei sinusta enää tunnu siltä, että sinun täytyy pyydellä anteeksi koko ajan. - Anteeksi.
Se on myös todella ärsyttävää.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Kissimirri! Mitä sinulle tapahtui?
- Kävittekö pikaisella? - Äiti, nyt ei ole sopiva aika olla oma itsesi.
- Ja kuka sinä mahdat olla? - Hei, olen se uusi kaveri. Hauska tavata.
Ihanaa. Tämä on maraton, ei sprintti. Tänään on tervetuliaisjuomat, -
huomenna on hauskanpitoa puistossa ja sitten polttarit.
Perjantaina on huviretki ja harjoitusillallinen, ja -
koska et jättänyt tilaa aikaerosta toipumiselle, -
sinun täytyy muistaa juoda nesteitä tarpeeksi.
- Isä. - Kultaseni.
- Tässä on Nick. - Professori Ellis.
- Hauska tutustua. - Kat?
- Kat! Menen naimisiin! Voi, Kitty! - Hei.
Kaipasin sinua niin kovasti.
Kuka tuo könsikäs on? Oikein kiva. Siellähän sinä olet! Tule tänne!
Olen huomannut, että tällaisina aikoina kunnon ryyppy auttaa. Entä te?
- Voinko hakea teille lisää, sir? - Kuinka huomaavaista.
Mistä löysit hänet?
Kiitos.
Keltaisilta sivuilta.
Hyvä Jumala. Kuka antoi mikrofonin tuolle naiselle?
Hienoa. Viimeinkin tämä toimii.
Onko kaikilla juotavaa? Haluaisin sanoa muutaman sanan.
Tervetuloa, ystävät ja perheenjäsenet.
Victor ja minä olemme iloisia, että olette kaikki täällä juhlimassa kanssamme, -
kun toivotamme Edwardin ja Fletcher-Wootensit perheeseemme.
Hassua, luulimme aina, että tyttäristämme Kat menisi ensin naimisiin.
Meillä oli hyvä syy toivoa niin, koska hän oli niin suosittu koulussa poikien keskuudessa.
Kerran se melkein tapahtuikin, mutta kuten kaikki tiedätte, se karahti kiville.
Onneksemme saimme käsirahan takaisin, joten tässä olemme taas.
Morsiameen ja sulhaseen!
Niin, aivan. Takaisin morsiameen ja sulhaseen.
Edward, olemme niin iloisia, että rakastuit naapurintyttöön.
- Amyymme. Onnea, lapsukaiset! - Onnea!
Jeffrey.
Hei. Kat-mandu.
Näytät upealta.
Upealta.
Jumalani!
Top Kat!
Missä helvetissä olet ollut? Minulla on gynekologeja, jotka soittavat useammin.
Onko sinulla enemmän kuin yksi?
On, ne pitää laittaa kilpailemaan keskenään. Muutoin ne pitävät sinua helppona tapauksena.
Hei vaan, paskapää. Koska jätit serkkuni säälimättömästi ja ilman syytä, -
niin sinulla ei liene mitään sitä vastaan, että vien hänet muualle? Kiitos.
- Sinun ei ollut pakko tehdä tuota. - En pelastanut sinua häneltä, -
pelastin sinut itseltäsi.
Sinä, rakkaani, olet aivan liian kiltti.
En ole koskaan nähnyt yhdessä huoneessa näin paljon kauniita naisia.
Muuten, onko hänellä seuralaista?
Kultaseni, miksi tuhlata aikaa sellaiseen hevosen takapuoleen, -
kun herra sido minut, ota minut, odottaa sinua tuolla?
- Mitä hän muuten tekee työkseen? - Hän on terapeutti.
- Vainoharhaisuuden vaarat. - Niin.
Voi luoja. Taisin juuri saada.
Kiitos.
Saisinko tuon?
Tiedätkö miksi rakastan tätä kaikkea, Kat?
Maailmalla on vihdoinkin syy pyöriä sinun ympärillä?
Täsmälleen.
- Siinähän sinä olet. - Kuinka tuleva rouvaseni voi?
Täydellisesti, olen haltioissani.
Kiitos, halimussuli.
Enkö olekin onnekkain paskiainen, mitä maa päällään kantaa?
Tanssin sen kunniaksi.
Voi Jessus!
Tuon sitä saa, kun käy tanssitunneilla vasta kaksi päivää ennen häitä.
Onko kukaan kuullut tanssitunneista häiden takia?
Melkein jokainen.
Et kai kuseta minua?
Me tulemme kanssasi.
En edes tunne sinua, hunajapupu, mutta rakastan sinua jo nyt.
Tanssitunteja? Aivan.
- Hei. - Moi.
Häät ovat rakkauden ja sitoutumisen juhlaa -
utopiassa.
Todellisuudessa ne ovat hyvä syy juoda pää täyteen ja sanoa asioita, joita ei pitäisi.
- Filosofi? - Psykiatri.
- Kallonkutistaja! - Mitä?
- Ei, ei mitään. - Kerro vaan.
Te jenkit ja teidän terapianne. Se on vain tunteellista hölynpölyä.
Suollat sielusi täysin vieraalle ihmiselle. Minusta se ei ole luonnollista.
Voi Luoja.
Sitä vain...
Täällä on eräs tyttö, josta pidän. Kaipa voisi sanoa, että rakastan häntä.
Huono juttu on, että hän on täällä jonkun toisen miehen kanssa.
Täällähän sinä olet.
Hei, Kat.
Hei, itsellesi. Oletkin tavannut exäni.
Olin juuri kertomassa hänelle, kuinka tapasimme toisemme.
- Knicksien pelissä. - Niin joo.
Sinähän vihaat urheilua.
- Vihaan krikettiä. - Aivan, niin.
Minun pitäisi mennä ja... mennä.
Hän näyttää onnettomalta.
- Mistä te oikein puhuitte? - Hän näyttää ottaneen hieman liikaa.
Luulen kuitenkin, että hän on yhä hulluna sinuun.
- Tunnenko teidät jostain? - Ette.
Mitä hän sanoi? Et kai...
Et kai luule, että hän haluaa minut takaisin?
Pärjäätkö?
- Perillä. - Jumalalle kiitos!
Kiitos, äiti.
- Ole hyvä, kultaseni. - Kiitos, isä.
Luoja!
- Kiitos kun sain tulla. - Älä hupsi, on hienoa viimein tavata sinut.
Vaikka, tarkkaan ottaen, en koskaan tiennyt olemassa olostasi.
- Ala tulla, Bunny. - Rakastan yllätyksiä.
Missä Nick nukkuu?
Äidilläni on sellainen sääntö huoneen jakamisesta, jos ei ole sormusta...
- Älä hulluttele. - Mitä?
En ole niin maalainen, kuin tyttäreni tuntuu ajattelevan.
Anteeksi tämä. Olen käynyt läpi kivuliaan rehellisen kukkaisvaiheen.
Air Supply?
Täällä asui saksalainen vaihto-oppilas muutama vuosi sitten.
Hän on varmaan jättänyt tämän.
Kaikki tuntevat heidän parhaimmat hittinsä.
Jotkut heidän tuntemattomimmista balladeistaan ovat yllättävän rentouttavia.
Onko tuo tapa balettitunneilta, vai vuosien kananmunankuorilla kävelyn tulos?
En ole harrastanut balettia.
Kuinka tiesit, että tuo oli minusta?
Hienotunteisuus taattu.
Ystäväni työskentelee lehdessä.
Se anonymiteetistä.
Katso vain, se kuuluu hintaan.
Anteeksi. Olen hieman hermona.
En uskonut, että tällaista voisi tapahtua minulle.
Tapahtuiko tämä sinulle?
Siinä mielessä, että otin puhelimen, soitin sinulle, -
lennätin sinut tänne ja annoin kuusi tuhatta dollaria.
- Voisitko tuoda shampooni? - Shampoosi. Totta kai.
~ Rakkauteni on poissa, olen kadoksissa ilman sinua ~
~ Tiesin sinun olevan se oikea, uskoin niin kauan ~
~ Rakkauteni on poissa, mitä olenkaan ilman sinua ~
~ Ei saa olla liian myöhäistä sanoa olleeni väärässä ~
Kohta, jossa olit seksi kumppani ja aloit... -
lokeroitua...
Niinkö siinä oikeasti kävi?
Tosi tarina. Äitini oli hippi ja strippari.
Hän oli täysin sopimaton minulle.
Hän pesi alusvaatteensa kylpyvedessä missä itse vielä olin.
Aikuisena halusin löytää keinoja kokea läheisyyttä ja seksiä, -
mutta säännöillä joita ei voi rikkoa.
Pilailen vain kanssasi.
Senkin paskiainen.
Tämä kohta.
Sinua siteeraten, -
"Jokainen nainen saa haluamansa rakkauselämän."
Vaikuttaa pahalta yleistämiseltä...
Luuletko tosissasi, että haluan olla sinkku ja onneton?
Luuletko, että halusin roikkua tyypissä, joka vedätti minua vuosia, -
mutta yhtäkkiä särki sydämeni?
Ensinnäkin, mikään ei tule yllättäen.
Ja toiseksi, luulen.
- Mitä? - Kun olet valmis luopumaan -
olemasta sinkku ja onneton, -
niin olet.
Siihen asti...
Kun juttelin aikaisemmin Jeffreyn kanssa, -
miltä hän kuulosti?
Kuin harmittomalta, kasassa olevalta työkalupakilta.
Ei kun ihan oikeasti.
Hän kuulosti rääkätyltä.
Mitä tarkoitat?
Kuin hän olisi mustasukkainen, koska olen täällä toisen miehen kanssa vai siltä, -
että hän katuisi hylättyään yhteisen elämämme?
Tämä vain...
Tämä ei ole mennyt kuten ajattelin.
Nick?
Hän vaikuttaa kypsemmältä.
Juokse, senkin lihava vanhus.
Heitä se!
- Hyvin pelattu, kultani. - Ed!
Mitä?
- Oletko valmiina, TJ? - Painu mäkeen.
Noin juuri, hyvä lyöjä!
- Mene taaksepäin. - Selvä.
Ala tulla, Kat.
Seuraava lyöjä.
Sinun vuorosi, Kat.
Hyvä, Kat.
Ole minulle hellä, Jeffrey.
Palo!
Häviä ottelu.
Ei!
- Ala tulla! - Edward?
Ala tulla, seksikäs pikkuapina.
- Sinun pitäisi auttaa. - Usko minua, niin teenkin.
- Miksi nuo sukat? - Golf -teemaiset polttarit.
- Oletko tehnyt hääkeikkaa ennen? - En, mutta hautajaiset olen.
Seuralainen hautajaisissa? Joku on kuollut.
Kuvittele kohtaavasi se tilanne yksin.
Ota koppi.
Katso, että hän pysyy oikealla puolella tietä.
- Joka on vasen. - Oikeassa olet.
Oletko koskaan ihastunut asiakkaihisi?
Tiedän, että olet kiinnostunut, mutten voi puhua muista asiakkaistani.
Älä viitsi!
Kuinka moni heistä haluaa sänkyyn kanssasi?
Kyse ei ole seksistä.
Vaan siitä, että ymmärtää mitä ihmiset tarvitsevat.
Olet seuralaispalvelun Yoda.
Oli vaikeampi saada sinut puhelimeen, kuin päästä yliopistoon.
En pelaa pelejä tai käytä jekkuja.
Se on paljon...
Hienovaraisempaa?
Kyse ei ole minusta.
Vaan sinusta.
Näytä minulle.
Anna tulla vain.
Mikähän minua pidättelee?
Luultavasti moraalinen vastenmielisyys.
Näytä minulle.
Sulje silmäsi.
Olet turvassa. Voit rentoutua.
En aio suudella sinua.
Hän tulee olemaan todella pahoillaan, että menetti sinut.
Joten, lopeta murehtiminen.
Unohda menneisyys.
Unohda kipu.
Ja muista, -
kuinka uskomaton nainen olet.
Jos teet sen, -
hän tajuaa mitä menetti.
Voi paska.
Olet jokaisen lantin arvoinen.
Sinun pitäisi mennä.
Hyvä on, Yoda.
Amylle!
Arvelin, että tarvitset tätä.
Typerä minä. Missähän pääni oli?
- Näkemiin. - Mikset jäisi -
ja nauttisi tulisen drinkin kanssamme?
Kyllä sinä haluat.
- Näen kyllä miksi. - Olet ihastuttava.
Eikö hän olekin ihastuttava? Oletko haistanut häntä?
Hän tuoksuu ihanalle.
Uskomatonta, että Kat pääsee naimaan tuota miestä.
Sinun pitäisi lähettää Jumalalle jokin lahja.
Katso noita pakaroita. Suoraan leipomosta.
Tuntuu varmaan hienolta saada palkkaa, omana itsenänsä olemisesta.
- Kuka sanoi, että olen oma itseni? - Anteeksi.
Amy, kiitos kun soit minun vilkaista loputonta naisten rituaalia.
Malja miehille, jotka voittivat teidät, myös niille, jotka hävisivät teidät, -
ja niille onnekkaille, jotka tapaavat vielä teidät.
Ja kukolle kanatarhassa.
En voi uskoa, että löysit hänet ensimmäisenä. Olen niin masentunut.
Tarjoaako joku kaverilleni drinkin?
Muistatko kun veimme tytöt patikoimaan järvi alueelle?
- En. - Muistathan.
Polttava helle aamulla ja vettä satoi koko loppupäivän.
En muista.
Peruutit autolla päin moottoripyörää.
- Pahoittelen, en muista. - The Rat and Gherkin.
Loistava paikallinen siideri.
Amylla oli yllään pienet bikinit.
Silti se oli Kat, jota nokkoset polttivat.
Kat ei maininnut asiasta, kunnes Amy näki hänet raapimassa persettään.
Sitten hieroit häneen koiranputkea, että turvotus laskisi.
Muistan kyllä.
En ansainnut häntä silloin.
Nytkö sitten ansaitset?
Mikä on hänen ongelmansa?
- Mitä? - Hänessä on jotain mistä en pidä.
Hänellä on pieni rasvaprosentti ja hän panee entistä tyttöystävääsi.
Ei se sitä ole. Katso häntä, -
kävelee ylväänä kuin amerikkalainen, ikään kuin hän omistaisi tämän paikan.
Voi ei!
Ala tulla, tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Woody?
- Ei vielä, mutta ihan pian! - Ihan pian!
Voi Luoja! Mitä teet täällä?
Luulin, että olet San Franciscossa, vai oliko se Nepalissa?
Lähellä. Sydney. Mutta ilmeni, että ikävöin sadetta.
Kertoiko Kate, että jätti sinut haisevan henkesi takia?
Hän on juonut.
Mutta en... En oikeastaan jättänyt sinua. Enhän?
Rankkaa, mutta se oli ymmärrettävää, olit yksi koulun kuumimmista tytöistä.
Ja me tiedämme, että Kat oli yksi koulun kuumimmista pakkauksista, -
koska hän voitti kaikki äänestykset. Kauneimmat silmät ja kirkkain hymy, -
ja todennäköisesti parhaiten ikääntyvä.
Olet siskopuoleni, mutta rakastan sinua täysin.
Mitä jos antaisit siskopuolelleni, hänen "seitsemännen reikänsä".
- Tequila. Tequila. - Selvä.
Oletko kunnossa?
En tiedä voinko tehdä tätä.
"Seitsemättä reikää"?
Ei! Puhun häistä.
Minua ei pitäisi päästää naimisiin. Minua ei pitäisi...
Mistä sinä puhut?
TJ!
Tule nyt! Tule nyt!
Mitä Jeffrey oikein ajatteli? Ihan kuin haluaisin sänkyyn huoran kanssa!
Olen menossa naimisiin. Sinun täytyy...
Minun kokemukseni mukaan, rakastunut mies ei halua prostituoitua.
Eddie, teit oikein.
Miten tiedät niin paljon, -
niin paljosta?
Olen huora.
Pidän tuosta.
En voi hyvin. Minä menen nyt. Anna suukko.
- Neidit... - Kuinka paljon sinä rokkaat, TJ?
Se oli huippu ilta.
Huippu ilta!
Hän menee naimisiin!
Oletko kunnossa?
- Huomenta. - Huomenta.
Hei, siellä!
Hei, isä.
En tiedä mistä pidät, mutta toin sinulle mustaa kahvia, -
keksejä, munajuustovoileivän ja Bloody Maryn.
Se oli kiltisti tehty, mutta minun täytyy kysyä sinulta jotakin.
Mitä viime yönä tapahtui?
Ei mitään.
Kiitos.
- Ovatko nämä viime yötä varten? - Ei! Miten voisi olla? Mitään ei tapahtunut.
Jos olisin aikonut veloittaa sinua, olisin kertonut sinulle etukäteen.
En halunnut sinun ajattelevan, että odottaisin jotain ilmaiseksi, -
tai että odottaisin yhtään mitään.
Tarkoitan, tietysti odotin jotakin, -
muuten en olisi pysähtynyt kotimatkalla pankkiautomaatille.
Ihan vain tiedoksi, tässä on 300 liian vähän.
Odota! Sinä sanot siis, että jos, jotakin tapahtui viimeyönä, -
minun pitäisi maksaa sinulle 1 700 dollaria?
Se on etumaksu Ford Focuksesta.
Ei dollareita, vaan puntia.
Sitä paitsi, se sisältää... Sinä tiedät...
Siksi ekstra 300.
Oletko sinä venemies, poikaseni?
Olen nyt, sir.
Olen iloinen, että joku viimein käyttää häntä.
Venettä, tarkoitan.
"Tahrata." Neljä kirjainta.
Hyvää huomenta, isä.
- Mitä jos en halunnut sinun tekevän sitä? - Se 300 on siitä mitä sinä teit.
Jos jotakin olisi tapahtunut, se olisi ollut yksi kohokohdista, sinulle.
- Mutta mitään ei tapahtunut. - Siksi saat pitää rahasi.
Häävalssi on -
tärkein tanssi ihmisen elämässä.
Huone täynnä ystäviä ja sukulaisia, -
katsomassa, hymyilemässä, -
veikkaamassa kuinka pitkään avioliitto kestää.
Ainoa mitä teillä on, on toisenne, -
ja taidot jotka tänään opitte.
Menkää parinne luo.
Hengittäkää. Hyvä, tuo on hyvä asento.
Nyt, sinun vasen jalkasi, ja hänen oikea jalkansa.
Hyvä. Yrittäkää liitää halki lattian.
Menkää hieman lähemmäs toisianne. Liikettä.
Yrittäkää kääntyä.
Mikä hätänä, Nick?
Kaksi vasenta jalkaa?
Kun sanoin, etten ole ikinä tehnyt hääkeikkoja,
se ei johtunut siitä, etteikö minua olisi ikinä pyydetty.
En vain ole ikinä sanonut kyllä.
Miksi sanoit minulle?
Äänessäsi oli jotakin, kun puhuin kanssasi puhelimessa sinä päivänä.
Epätoivoa?
Minusta se oli toivoa.
Vauhtia nyt rakastavaiset. Menen naimisiin aamulla.
- Hei, Bambi. - Kultaseni, älä tee noin.
Onpa suuri sänky.
Tiedätkö mikä minua ottaa päähän?
Olen purkanut sisintäni koko viikonlopun, mutta en tiedä yhtään mitään sinusta.
Olen allerginen huuhteluaineelle.
Brownissa pääaineeni oli vertaileva kirjallisuuden tutkimus. Vihaan anjovista.
Luulen, että kaipaisin sinua, vaikka emme olisi ikinä tavanneetkaan.
Ala tulla!
Olen hiukan huolissani... Minä... Minua hermostuttaa...
Minä saatan katsoa.
Mutta jos tekisin sen, niin häviäisin, koska käteni on täysi paska.
Mukana.
Hänessä on oltava jotakin vikaa.
Lyön vetoa, että hänellä on käyrä? Siinä on jotain erikoista.
Ei kai, älä vaan sano. Se on täydellinen.
Minä katson.
Ja katsos vaan. Täyskäsi.
Onko kukaan nähnyt tulevaa vaimoani? Hän tappaa minut, jos en tarjoile hänelle ensin.
Onko teillä kahdella ollut ikinä todellista rehtiä tappelua, ikinä?
- Tietenkin. - Kyllä, varmaan.
Ilmeisesti sovintoseksi on parasta seksiä.
En tosin usko, että se koskaan tulee selviämään minulle.
Anna se tänne!
- Jättäkää minut rauhaan! - Ei!
- Älkää! - Älä yritäkään!
Sinä näytät osaavan käsitellä naisia.
Menisitkö taivuttelemaan morsianta? Yrittäisit saada hänet mukaan juhlaan.
Miksi kerrot tästä nyt? Rakastan Ediä.
- Mitä sinä haluat minusta? - Haluan, että kerrot minulle...
Sininen vai valkoinen paita harjoituspäivällisille?
Anteeksi kun keskeytin.
- Isäsi lähetti minut. - Minkä takia?
Varmistamaan, että olet kunnossa.
Kat, minulla olisi asiaa? Se vie vain hetken.
Hetkinen, veit häneltä seitsemän vuotta paskanjauhannalla ja viehätysvoimallasi, -
ja nyt haluat vain hetken? Totta kai. Anna mennä vaan.
Kiitos tuesta, äiti, mutta seuraavalla kerralla hieman vähemmän tietoa.
Uskotko, että paikoillakin on muisti?
Jo ennen kuin aloitin seurustelun Edin kanssa, meillä oli tapana -
tulla kesäisin tänne viettämään viikonloppuja.
Luoja, toivottavasti se ei muista kaikkea.
Huolimatta siitä, kuinka varma joku on asemastaan, -
mitä jonkun pitäisi, tai ei pitäisi tehdä.
Joku joskus tajuaa, -
että joku ei olekaan sellainen, kuin joku olisi toivonut jonkun olevan.
- Mitä sinä oikein yrität sanoa? - Anna anteeksi.
Minun on pakko sanoa sinulle jotakin.
- Ethän sinä edes kuuntele. - Anteeksi, tulen pian takaisin.
Hei, onko kaikki kunnossa?
Joo.
Anjovis, Nick?
Muistan päivän kun tapasin Katin. Se oli New Yorkissa.
Olin tapaillut Bunnya muutaman kuukauden, -
ja hän viimeinkin luotti minuun niin paljon, että sain tavata hänen lapsensa.
Olen heidän luonaan ja sisään kävelee tämä pieni hirviö.
Se oli siinä. Olin mennyttä.
Sinä päivänä minusta tuli isä.
Nick, luulet varmaan, että kaikki helpottuu kun he kasvavat, -
että olisit heistä vähemmän huolissaan.
Tai että luottaisit maailmaan enemmän kuin ennen.
Mutta se ei vaan mene niin.
Tässä ei ehkä teistä ole järkeä, -
mutta kysyisin teiltä lupaa seurustella tyttärenne kanssa.
Luulin, että te jo seurustelette.
- Minä syytän... Tony Pissahousua. - Äiti, ei.
Kuunnellaan tämä tarina. Kat, älä viitsi.
- Ei. - Nick täytyy perehdyttää perheeseemme.
Syytän Tonya siitä, että kaksi tyttöäni eivät vain tunnu tulevan toimeen.
Älä kiellä. Te tuskin siedätte toisianne.
Tuo on totta. Ainut yhteinen asia teillä on, että olette salaisesti ihastuneet minuun.
Kaikki alkoi sen jälkeen kun muutimme tänne.
Tyttöni kiistelivät Tony Pissahoususta. He eivät ole eläneet sovussa sen jälkeen.
Ilmeisesti Kat ja minä olimme erottamattomat.
Jos Kat söi banaanin, Amy oksensi sen.
Jos Amy oksensi sen, Kat söi sen.
Joten söimme ja oksensimme harmoniassa, -
kunnes Tony saattoi minut yhtenä päivänä koulusta kotiin.
Hän oli ensimmäinen poikaystäväni.
Tony ei ottanut Katia huomioon, koska halusi olla kanssani.
Joka tapauksessa, jutun juoni on se, että Tony päätyi saamaan tuolin naamaansa.
Se oli muovia ja lasten kokoa.
- Jos oikein muistan, siihen liittyi tikkejäkin. - Hei haloo, Bunny, 15 tikkiä.
Silloinko hän pissasi housuihinsa?
Hän itki paljon, mutta ei pissannut.
Joten mistä lempinimi?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Haen lisää viiniä.
Menisitkö kanssani naimisiin jos kysyisin?
Tuo oli kyllä. Huomasitko tuon?
Tiedäthän, ajattelin että sinä... Perhana. Anteeksi.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että tämä olisi näin hankalaa.
Tunnen vain olevani sinulle selityksen velkaa.
Rauhoitu, rauhoitu. Kaikki hyvin.
Lupaan.
Ja minun tulisi todennäköisesti myöntää, että -
toin Nickin tänne kiduttaakseni sinua, hitaasti.
Koko viikonlopun ajan.
Mutta sitten, tiedäthän, jotakin tapahtui ja nyt...
Toivon ettei tämä satuta tunteitasi, mutta ajatus meistä saa minut voimaan pahoin.
Koko meidän juttumme, joten mennään vain yläkertaan syömään tiramisua.
Makasin siskosi kanssa.
- Anteeksi? - Tuota, panin Amya, kaksi vuotta sitten.
Sen takia pistin kanssasi poikki.
Ja kun olit lähtenyt, jatkoimme kuin jänikset, -
kunnes ymmärsimme sen olevan täysin järjetöntä ja tietenkin moraalisesti väärin.
Ja siinä se.
Mutta viime jouluna, kun Ed kosi, -
tajusin rakastavani häntä.
Hyvä Jumala, sano jotakin.
Voi hyvä Jumala, hän kertoi sinulle, eikö vain?
- Tiesitkö? - Kat, olen pahoillani. Olen niin...
Kat. Kat, pyydän.
Kat, pyydän älä sano mitään.
En voi uskoa että kerroit hänelle.
Mitä oikein tapahtuu?
Ei mitään.
Ei oikein näytä siltä.
Nyt ei ole oikea hetki ottaa selvää, Ed.
Hyvä on.
Anna minun olla. Tiesit, etkä kertonut minulle.
- Odota. - En voi uskoa luottaneeni sinuun.
Sinun täytyy lopettaa juokseminen.
- Mikset kertonut minulle? - Mitä odotit minun sanovan?
Sait minut tekemään itsestäni tyhmän.
Valehtelit minulle, -
mutta ei pitäisi tietysti olla yllättynyt, koska sitähän sinä teet.
Se sinä olet. Olet valehtelija.
Tuomitset minua? Tuo on hyvä.
Osoitat minua sormella, -
miestä jonka palkkasit esittämään poikaystävääsi?
Olet oikeassa.
Olin niin epätoivoinen uskotellessani kaikille olevani onnellinen, -
että maksoin valheesta 6000 taalaa.
Ja loppujen lopuksi, ainoa joka lankesi siihen, olin minä.
Toivoisin voivani sanoa sen olleen sen arvoista.
Siitä vain Kat, vihaa minua.
Luulen sinun höyrynneen liikaa tämän Jeffreyn jutun kanssa.
Ehkä nyt pystyt pitämään tästä kiinni tarpeeksi kauan pilataksesi seuraavankin suhteesi.
- Nick. - Menen hotelliin.
Älä ole naurettava. On myöhä.
Ota auto.
Itse asiassa, venevaja on tyhjä.
En tiedä mikä teillä kahdella on, mutta olen varma että selvitätte sen.
Et voisi olla täydellisempi, vaikka hän olisi valinnut sinut katalogista.
Kiitos, Ed.
Hei.
Minä vain... halusin vain kiittää, ettet antanut minua ilmi Edille.
Haluan kertoa hänelle, mutta en juuri ennen häitämme.
Tiedäthän, näissä asioissa ajoitus on kaikki kaikessa.
Olet oikeassa.
Sinun pitääkin ajoittaa se oikein, -
jotta kun hän kuulee, että olet nainut hänen parhaan kaverinsa kanssa, -
hänestä ei tuntuisi kuin maailma kaatuisi, eikä olisi pakotietä, -
koska huijasit hänet naimisiin kanssasi.
Älä huolehdi. Hääsi tulevat olemaan täydelliset.
Huomenna sanon hymyillen kaikki oikeat asiat ja sinä hoidat Edin, kun olet valmis.
Mutta juuri nyt, tänään, en aio teeskennellä kaiken olevan kunnossa.
Ja se on ensimmäinen lentonne?
Selvä, kiitos.
Olen kunnossa.
En usko.
Olen kunnossa, ihan oikeasti.
Ei mitään, mitä pullo Jackia ja partaveitsi ei voisi korjata.
Sillä ei ole väliä.
Nyt on Amyn päivä.
Tule autoon, kultaseni.
Ei, ei. Hymyile.
Päivää.
Olen etsinyt sinua.
Miksi annoit hänen mennä?
- Se on monimutkaista, isä. - Selvä.
Se ei olisi kuitenkaan onnistunut, vai?
Muistan lukeneeni kerran kiehtovan artikkelin New York Timesistä, -
missä tämä tyyppi sanoi, että -
"Jokaisella naisella on juuri sellainen rakkauselämä, kuin hän haluaa."
Arvaa mitä? Olen samaa mieltä.
Mutta kieltäydyn uskomasta, että tämä on sitä mitä haluat, Kat.
Jo pienestä pitäen, -
olit aina huolissasi siitä, mitä muut ajattelevat.
Sano nyt, mitä sinä luulet? Onko hän se oikea sinulle?
No mene sitten hakemaan hänet.
Hei, kultaseni. Äitisi sanoi, että haluat vaihtaa pari sanaa.
Ei, ei, ei, minä...
Sinun pitää tietää jotain, ennen kuin nait minut.
Mitä?
Kaikki on siinä, luota minuun.
Halusin kyllä kertoa sinulle, mutta pelkäsin ettet anna koskaan anteeksi.
Ja minä vain... minä rakastan sinua niin paljon.
Olen pahoillani.
Tiesin, että tapailit jotakuta, kun viimeinkin pääsimme yhteen, mutta että Jeffreytä.
Tietääkö Kat?
Jeffrey kertoi hänelle eilen illalla.
Anteeksi.
Ed?
Ed. Rauhoitu, Ed.
Ed!
TJ!
Ed, rauhoitu! Kaikki on selvitetty! Hän haluaa sinut!
Olen luovuttanut! Mikä on vialla?
Senkin selkäänpuukottava liero.
Tuo ei ole reilua. Se oli ennen kuin te edes seurustelitte.
Mutta olit kihloissa hänen siskonsa kanssa.
Ed, rauhoitu!
Voimme puhua tästä, kuten sivistyneet ihmiset.
Näytän todelliselta idiootilta, eikö niin?
No, tavallaan.
Tule autoon, Ed. Hän on jo puolimatkassa Ranskaan.
Toivon, että olet nauttinut matkastasi Englantiin.
Se oli fantastista. Kiitos, Eddie.
Olin pahoillani puolestasi viime yönä.
Minä vain istuin ajattelemassa, kuin jokin omahyväinen ääliö, että "olenpa onnekas"?
Annoin hänelle anteeksi kun luulin, että se oli vain joku sattumanvarainen kaveri.
Mutta ei Jeffrey.
Olen pitänyt häntä jalustalla, siitä lähtien...
siitä lähtien, kun nostin hänet sinne.
Minkä sotkun olenkaan saanut aikaan.
Olen niin pahoillani.
Vaikein asia on rakastaa jotakuta, -
ja sitten löytää rohkeutta antaakseen hänen rakastaa sinua.
Mutta jos tiedätte toistenne sotkut, -
ja loppujen lopuksi kuitenkin, ennemmin luovutat kuin yrität, -
mikään ei tule ikinä olemaan sen arvoista.
Mieti sitä tältä kannalta.
Menet takaisin, -
ja saat koko loppu elämäsi hyvää sovintoseksiä.
- Ed? - Täytyy juosta!
Hei.
Viime yönä, kun tappelimme, luulin tämän olevan ohi.
Aioin jättää sinut yksin ja vain lähteä, mutta -
sitten tajusin, että mieluummin tappelen kanssasi, kuin rakastelen jonkun muun kanssa.
- Minun pitäisi mennä. - Mitä? Et voi.
Minun täytyy.
Olen bestman.
Tehdään se.
Ed, maailmassa ei ole ketään, -
joka osaisi rakastaa pikkusiskoani paremmin.
Olkaa hyviä toisillenne.
Amylle ja Edille.
Häiden jälkeen:
TJ sai selville mistä Woody sai lempinimensä.
Amy ja Ed oppivat, että sovintoseksin vuoksi kannattaa riidellä.
Nick lopetti liiketoimintansa -
ja vei Katin ensimmäisille treffeille.
Nick maksoi.
Ja Jeffrey -
ei oppinut yhtään mitään.